알림
현재 시스템에는 원본 기사 전문이 입력되어 있지 않아 직접적인 내용 번역이 불가능하다. 이에 따라 독자에게 원문 누락 사실을 먼저 알린다.
2025년 8월 1일, 나스닥닷컴의 보도라는 메타데이터만 제공되었을 뿐, 실제 기사 본문은 비어 있다. 따라서 구체적인 수치·기관·인용문 등을 옮겨 적을 수 없는 상태다.
뉴스 소비자 및 데이터베이스 사용자 혼선을 방지하기 위해, 본지는 ‘본문 미제공’ 사유를 명확히 기록한다*. 또한 향후 원문이 확보되는 즉시 번역본을 갱신·재공개할 예정이다.
용어 설명
Sloppy Conditions란 금융·자산시장(특히 주식시장)이 거래량이나 변동성 측면에서 일관성을 잃고 ‘들쭉날쭉한 흐름’을 보이는 상황을 뜻한다. 이 표현은 통상적으로 시장 참여자 간 확신 부족·유동성 감소 등을 시사한다.
Investopedia 등 영미권 자료에 따르면, ‘sloppy’는 애널리스트 메모에서 빈번히 사용되는 시장 수식어다.
다만 이번 기사에서는 구체적 문맥·숫자가 결여돼 있어 위 설명은 일반적 정의에 한정된다.
본 기사는 메타데이터상 Equity Beat라는 코너명으로 분류돼 있으나, 세부 섹션(개별 종목·섹터 동향 등) 역시 확인할 수 없다. 독자는 이 점을 참고하길 바란다.
